A řeknou - Prevod Na Srpski

Když tě osloví jménem, zaplatí pití a řeknou báseň, zatančíš.

Ako te nazovu "Butterfly, " kupe ti piæe, odrecituju pesmu, moraš da im odigraš ples u krilu.

Co zmůže koloniální velmoc, když lidi, jejichž dřina ji pohání, odhodí lopaty, chopí se mečů a řeknou dost?

Šta æe kolonijalna sila uraditi kad ljudi èiji je rad hrani spuste oruðe, uzmu maèeve i kažu: Dosta?

Děti mých dětí půjdou po ulici, lidi na ně ukážou a řeknou, "Hele, támhle jde příbuznej Flika, toho ňoumy!"

Djeca moje djece hodat æe niz ulicu... i ljudi æe pokazivati u njih i govoriti: "Vidi, ide potomak Flika gubitnika!"

Takzvaní skeptici se na to podívají a řeknou:

Takozvani skeptici pogledaju ovo i kažu,

Lidé vás budou litovat... a řeknou vám, že nemůžete předpokládat něco tak nemyslitelného.

Ljudi æe se sažalijevati nad vama. Reæi æe vam da ne možete oèekivati nezamislivo.

A přes to všechno, stejně přijde den, kdy skončíte v bedně a bude na další generaci idiotů, kteří vám také budou vyprávět všechno o životě a řeknou vám, co je vhodné.

I sa svim tim, doðe dan kada vas stave u kutiju i onda dolazi slijedeæa generacija idiota koji æe takoðer govoriti sve o životu i objasniti vam što je u redu a što ne.

Za padesát let se lidé ohlédnou a řeknou tady, tady to vše začalo.

За 50 година људи ће рећи да је овде све почело.

Jednoho dne se probudí a řeknou:

Probude se jednog dana i kažu:

Pak se ale vzbudí v jiný den a řeknou:

Onda se drugog dana probude i kažu:

Podívají se smrti do tváře a řeknou...

Gledaæe smrti u lice i govoriti...

Ani vědci nevědí, odkud se berou nebo proč, ale tyhle buňky se prostě objeví v housence a řeknou "Tak šup, housenko!

Nauènici ne znaju odakle dolaze niti kako su nastale, ali ove 'imaginarne' æelije se pojavljuju unutar gusenica i kažu: "Budi sreæna, gusenice!"

Zpochybni autoritu a řeknou, že jsi blázen.

Sumnjaš u rukovodstvo i proglase te ludim.

Zavolají mi zítra večer a řeknou, kam mám doručit Monroeovo tělo.

Zvaæe me sutra veèe da mi kažu gde da donesem Monroov leš.

To se na tebe podívají a řeknou, že vypadáš jako podzim, ale ne jako pozdní podzim?

Pogledaju te i kažu, "Izgledaš kao jesen, ali ne kasna jesen?"

Dohodli se, že přijdou domů a řeknou svým partnerům, že jsou zamilovaní a stráví spolu život.

Dogovor je bio da, kada se vrate, kažu svojim partnerima kako su se zaljubili i da æe ostatak svog života provesti zajedno.

Jsou tací, kteří se podívají do záchodu a řeknou: "Proč?"

Постоје они који погледају ка тоалету и кажу. "Зашто"?

Protože to není tak, že se narodí dítě a rodiče se na něho podívají a řeknou:

Posle roðenja bebe, ne dešava se da je roditelji pogledaju i kažu "Ma, jok, ova nas ne zanima".

Jo, a co když si to rozmyslí a řeknou si kašlat na to, nechte si ho, my si necháme ty vaše.

Da, a ako o tome razmisle i kažu: "Zaboravite! Vi zadržite vašeg tipa, a mi æemo naše."

Zaprvé se všichni uklidní a řeknou mi, co se to sakra děje.

Хеј, прво, сви ће се смирити И реци ми шта се дешава.

(Smích) Doufám, že za sto let se na to lidé ohlédnou a řeknou si "Vau!"

(Smeh) Za šta se nadam da će ljudi za sto godina reći: "Opa."

(Smích) Nakoupí krekry z mořských řas značky Veggie Booty, pro děti, které přijdou domů a řeknou: "Mámo, dej mi sušenku, která mi pomůže předcházet rakovině konečníku."

(smeh) Tu kupuju sendviče sa morskom travom koji se zovu "Vege Guza" sa keljom, koji su za decu koja dođu kući i kažu, "Mama, mama, želim užinu koja sprečava rak debelog creva."

Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“

И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."

A řeknou si, "Bože, jak hrozné je náboženství, které nařizuje něco takového."

I pomislili su: "Kakva grozna religija kad može da nalaže ovako nešto."

A když tančíte u toho hrobu, tak po tom, co dotančíte, si na vás všichni připijí a řeknou jak jste skvělí.

Vi plešete na grobu, i nakon plesa, svi vam nazdrave i kažu koliko ste sjajni.

Zabalí je do červené stužky, která má připomínat HIV, dají je do krabiček, které připomínají, kdo za kondomy platí, ukážou obrázky manžela nebo manželky a řeknou, abyste je chránili nebo jednali opatrně.

Pakuju ih sa crvenom trakom koja nas podseća na HIV, stavljaju ih u kutije koje vas podsećaju ko ih je platio, stavljaju slike vaše žene ili muža i kažu vam da ih zaštitite ili da se pristojno ponašate.

Jenže lvi jsou chytří. (Smích) První den přijdou, vidí strašáka a utečou pryč. Ale další den přijdou znovu a řeknou si, Hele, ta věc se nehýbe. Je pořád na místě. (Smích) Tak skočí dovnitř a zabijí nějaká zvířata.

Ali lavovi su veoma pametni. (Smeh) Prvi dan će doći i videti strašilo, a zatim se vratiti, ali sledeći dan, oni će doći i reći ova stvar se ne mrda, uvek je ovde. (Smeh) Onda uskoče i ubijaju životinje.

Lidé se podívají na tu situaci a řeknou si: "Co se to tam ksakru stalo?"

Ljudi će videti tu situaciju i reći: "Šta se, dođavola, ovde dogodilo?"

Nyní se ozvou skeptici a řeknou: "Moment, to by mohly být změny v... v této energii, která přichází ze slunce."

Skeptici bi rekli, "Čekaj malo, moguće da su to varijacije u... u energiji koja dolazi od Sunca."

Když chlapci zápasí s nějakým úkolem, tak přijdou a řeknou: "Profesore, něco je špatně s mým kódem."

Kad se muškarci muče sa zadatkom, doći će i reći: "Profesore, nešto nije u redu s mojim kodom."

Dívky přijdou a řeknou: "Profesore, něco je špatně se mnou."

Devojke će da dođu i kažu: "Profesore, nešto nije u redu sa mnom."

Když přijdou extroverti v 9 ráno do kanceláře a řeknou, "potřebuju kafe", nedělají si srandu -- opravdu ho potřebují.

Kad ekstravert dođe u kancelariju u devet sati ujutru i kaže: "Stvarno mi treba šolja kafe", ne šali se - stvarno im treba.

Pak se jednoho dne probudíš a řeknou ti "jsi královna, " ale potom zjistíš, že někdo jiný tahá za provázky.

Онда се једног дана пробудиш и кажу ти: „Ти си краљица“, а онда откријеш да неко други повлачи конце.

Po propuštění dostane u brány 200 dolarů a řeknou mu: "Hele, hodně štěstí, žádné problémy a nevracej se do vězení."

Po izlasku na uslovnu dobiće 200 dolara na kapiji i reći će mu: "Srećno, ne upadaj u nevolje. Ne vraćaj se u zatvor."

Přijdou třeba ke mně, celí ustaraní, a řeknou, "Nemáš strach -- nemáš strach, že už to nikdy nepřekonáš?

Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?

Znovu to potvrdilo, že když dospělí věří dětem a řeknou jim "Vy můžete", tak to děti dokážou.

У суштини потврдили смо да када одрасли верују у децу и кажу, "Можете", онда они и хоће.

Pak se lidé podívají do zrcadla a řeknou si: "Právě jsem zaplatil dost peněz za seanci

I onda ljudi pogledaju u ogledalo, i kažu, Upravo sam platio puno novca za to čitanje.

Přidadí i toto hejtmané, mluvíce k lidu, a řeknou: Kdo jest bázlivý a lekavého srdce, odejdi a navrať se do domu svého, aby nezemdlil srdce bratří svých, jako jest srdce jeho.

Još i ovo neka kažu vojvode narodu: Ko je strašljiv i trne mu srce? Neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi trnulo srce braći njegovoj kao njemu.

A řeknou starším města svého: Syn náš tento, jsa zpurný a protivný, neposlouchá hlasu našeho, žráč a opilec jest.

I neka kažu starešinama grada svog: Ovaj sin naš samovoljan je i nepokoran, na sluša nas, izjelica je i pijanica.

I budou osvědčovati Levítové, a řeknou ke všechněm mužům Izraelským vysokým hlasem:

I neka progovore Leviti, glasovito i kažu svima u Izrailju:

Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: Gospod caruje.

Nebo když se donese to, co učinila královna, všech žen, zlehčí sobě muže své a řeknou: An král Asverus rozkázal přivésti královnu Vasti před oblíčej svůj, a však nepřišla.

Jer će se delo caričino razići medju sve žene, pa će prezirati muževe svoje govoreći: Car Asvir zapovedi da dovedu preda nj caricu Astinu, a ona ne dodje.

I chopí se sedm žen muže jednoho v ten den, a řeknou: Chléb svůj jísti budeme, a rouchem svým se odívati, toliko ať po tobě se jmenujeme; odejmi pohanění naše.

I u ono vreme sedam će žena uhvatiti jednog čoveka govoreći: Svoj ćemo hleb jesti i svoje ćemo odelo nositi, samo da se zovemo tvojim imenom, skini s nas sramotu.

Když pak oznámíš lidu tomuto všecka slova tato, a řeknou-liť: Proč vyřkl Hospodin proti nám všecko zlé veliké toto, a jaká jest nepravost naše, aneb jaký hřích náš, jímž jsme hřešili proti Hospodinu Bohu svému?

A kad kažeš tom narodu sve ove reči, ako ti kažu: Zašto izreče Gospod sve to veliko zlo na nas? I kakvo je bezakonje naše ili kakav je greh naš, kojim zgrešismo Gospodu Bogu svom?

Hospodine, sílo má a hrade můj, i útočiště mé v den ssoužení, k toběť přijdou národové od končin země, a řeknou: Jistě žeť se falše drželi otcové naši, marnosti a právě neužitečných věcí.

Gospode, kreposti moja i grade moj i utočište moje u nevolji, k Tebi će doći narodi od krajeva zemaljskih, i reći će: Doista oci naši imaše laž, i taštinu i što ni malo ne pomaže.

Mnohoť bude těch, kteříž klesnou a padnou jeden na druhého, a řeknou: Vstaň, a navraťme se k lidu svému, a do země, v níž jsme se zrodili, před mečem toho zhoubce.

Čini, te se mnogi spotiču i padaju jedan na drugog, i govore: Ustani da se vratimo k narodu svom i na postojbinu svoju ispred mača nasilnikovog.

I vydadí se nad tebou v naříkání, a řeknou tobě: Jak jsi zahynulo, ó město, v němž bydleno bylo pro moře, město slovoutné, ješto bylo pevné na moři, ono i s obyvateli svými, kteříž pouštěli strach svůj na všecky obyvatele jeho!

I naricaće za tobom i govoriće ti: Kako propade, slavni grade! U kome življahu pomorci, koji beše jak na moru, ti i stanovnici tvoji, koji strah zadavahu svima koji življahu u tebi.

Prevod od "a řeknou" do Srpski

Kako koristiti "a řeknou" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!